Be Thou My Vision est un hymne chrétien traditionnel  d'origine irlandaise mais qui est mainteneant chanté dans les églises anglophones du monde entier.

Le texte (Rop tú mo baile) est souvent attribué à Dallan Forgaill au  8eme siècle ;  en tous cas ce texte a faiit partie de l'ancienne tradition monstique Irlandaise  pendant des siècles avant même que l'hymne ne soit transcrit.

Il fut traduit de l'Irlandais Ancien en Anglais par Mary E.Byrne Mary E. Byrne in “Eriú," Journal of the School of Irish Learning, en 1905.  

Le texte anglais a été versifié par Eleanor H.Hull en 1912, et c'est cette version qui est la plus répandue. Néanmoins de légères variation de ce chant sont apparues. Le premier verset de la version de Hull est comme suit..

Be Thou My Vision  est devenu l'hymne essentiel irlandais dans les églises anglophones.  et il est souvent chanté autour de la St Patrick.

En dépit de sa nature traditionnelle et de l'apparence archaïque du texte , Be Thou My Vision est devenu un chant populaire, joué par des Chrétiens Contemporais comme Rebecca St James et Ginny Owens.

La musique est issue du patrimoine populaire irlandais, composée par Slane Hill qui en 433 le jour de la St Patrick défia le Grand Roi   païen Loegaire de Tara en allumant des chandelles à la veille de Pâques. A coté de sa connection générale au Christianisme, la musique a peu de relation avec le texte.

D'autres versions peuvent être trouvées dans des psautiers divers, qui vont remplacer l'archaïque man par humanité.

Be Thou My Vision

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.

Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.

Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul’s Shelter, Thou my high Tower:
Raise Thou me heavenward, O Power of my power.

Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.

High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright Heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.